1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Bisakah kita melanjutkannya sedikit lebih cepat?

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Saya tidak terlalu peduli
menikmati wawancara.

5
00:00:36,237 --> 00:00:37,937
Saya mengerti.

6
00:00:39,342 --> 00:00:40,773
Tapi kenapa?

7
00:00:43,905 --> 00:00:47,665
Para pewawancara
membuat kesalahan dengan mudah.

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,360
Apapun yang Anda katakan,
Anda mungkin menyinggung seseorang.

9
00:01:00,155 --> 00:01:04,555
<i>Kau tetap berada di luar
lingkaran artistik selama lebih dari sepuluh tahun.</i>

10
00:01:06,401 --> 00:01:08,943
<i>Jangan menulis terlalu banyak tentang saya.</i>

11
00:01:10,992 --> 00:01:12,518
<i>Saya sangat pendiam.</i>

12
00:01:14,532 --> 00:01:17,898
Saya sudah berbicara banyak
tanpa mempertimbangkan kata-kataku.

13
00:01:19,422 --> 00:01:21,703
Bagaimana kabarmu
jelaskan karyamu?

14
00:01:24,062 --> 00:01:26,880
Mengapa kamu melukis
perang dan kemiskinan?

15
00:01:29,953 --> 00:01:31,360
Itu bukan...

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,440
... mata pelajaran yang sesuai
untuk artis wanita.

17
00:01:41,193 --> 00:01:42,974
<i>Saat seniman bekerja,</i>

18
00:01:43,602 --> 00:01:46,325
<i>mereka tidak pernah memikirkannya
menjelaskan karya mereka.</i>

19
00:01:52,771 --> 00:01:55,826
<i>Inspirasi secara bersamaan
berasal dari dalam</i>

20
00:01:56,275 --> 00:01:57,865
<i>dan di luar artisnya.</i>

21
00:02:06,584 --> 00:02:10,224
<i>Dan aku tidak suka menjadi seperti itu
dicap sebagai artis wanita.</i>

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,146
<i>Saya seorang seniman.</i>

23
00:06:04,799 --> 00:06:07,961
<i>Mereka tidak menerima pekerjaanku
untuk undian seni Ateneum.</i>

24
00:06:08,043 --> 00:06:10,883
<i>Bahkan untuk undian,
untuk 100 nilai!</i>

25
00:06:13,992 --> 00:06:17,119
<i>Ayo temui aku
secepat yang kamu bisa, Wester.</i>

26
00:06:17,600 --> 00:06:19,941
<i>Aku rindu kebersamaanmu,
sahabatku.</i>

27
00:06:24,824 --> 00:06:27,585
<i>Helen sayang,
jangan bertujuan untuk menyenangkan orang lain.</i>

28
00:06:28,702 --> 00:06:32,116
<i>Bekerjalah untuk kesenanganmu sendiri
dan Anda bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan.</i>

29
00:06:33,719 --> 00:06:37,335
<i>Aku akan datang minggu depan,
dan aku punya kejutan untukmu.</i>

30
00:06:38,014 --> 00:06:40,422
<i>Temanmu,
Helena Westermarck.</i>

31
00:06:46,560 --> 00:06:48,920
Aku terlihat tampan memakainya, bukan?

32
00:06:51,984 --> 00:06:54,491
Iblis itu sendiri
akan takut akan hal itu.

33
00:06:54,651 --> 00:06:56,281
Saya ingin membeli ini.

34
00:06:57,811 --> 00:07:00,207
Dengan Liga
Uang Feminis Finlandia.

35
00:07:03,035 --> 00:07:06,355
Bawakan aku ikan haring asin
dan schnapps.

36
00:07:23,641 --> 00:07:26,481
Dari mana idenya?
untuk perak foil berasal?

37
00:07:26,720 --> 00:07:29,235
Itu adalah penemuan Jepang.
Saya mencurinya.

38
00:07:31,280 --> 00:07:35,006
- Bagus.
- Tidak perlu berpura-pura menyukainya.

39
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Aku tahu. Itu sebabnya
Saya tidak membelinya untuk diri saya sendiri.

40
00:07:42,952 --> 00:07:45,083
Tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang kubawakan untukmu.

41
00:07:53,704 --> 00:07:55,529
Ini pinjaman dari Ateneum.

42
00:07:56,667 --> 00:07:58,740
Ini sedang dalam perjalanan ke Florence.

43
00:08:09,675 --> 00:08:11,550
Pengecatan berlebihan lagi.

44
00:08:12,598 --> 00:08:14,612
Seperti patung serigala.

45
00:08:20,195 --> 00:08:23,769
- Seorang pria yang sangat tampan.
- Dia.

46
00:08:32,014 --> 00:08:33,347
Sangat bagus.

47
00:08:52,081 --> 00:08:55,000
Kita sudah kehabisan
kopi dan gula.

48
00:08:55,592 --> 00:08:57,790
Tapi kami masih punya sabun.

49
00:09:01,523 --> 00:09:03,438
Saya berdiri dalam antrian selama tiga jam.

50
00:09:05,923 --> 00:09:08,763
Bagaimana dengan biskuit?
Ini hari pemberian nama ibuku.

51
00:09:14,757 --> 00:09:16,736
Aku bisa menjual milikku padamu.

52
00:09:24,824 --> 00:09:27,384
Selasa, Rabu, Kamis.

53
00:09:27,654 --> 00:09:31,196
Aku akan membiarkan anak tetangga mengantri
jadi saya bisa melukis di siang hari.

54
00:09:34,576 --> 00:09:36,110
Tugas malam.

55
00:09:37,779 --> 00:09:40,499
Anda pasti tahu
bagaimana membuatku bahagia.

56
00:11:26,031 --> 00:11:28,707
<i>Potret diri selalu begitu
sebuah tantangan yang mustahil.</i>

57
00:11:29,720 --> 00:11:32,433
<i>Seperti melukis
langit membosankan yang dipenuhi bintang.</i>

58
00:11:36,343 --> 00:11:38,199
<i>Kenapa aku jelek sekali?</i>

59
00:11:40,440 --> 00:11:43,136
<i>Selalu melukis
wajahku yang malang.</i>

60
00:13:13,576 --> 00:13:14,907
Selamat siang.

61
00:13:17,129 --> 00:13:20,849
Halo. Kami sedang mencari
artis Helene Schjerfbeck.

62
00:13:21,181 --> 00:13:22,556
Lewat sana.

63
00:13:39,415 --> 00:13:42,931
Gösta Stenman, pedagang seni.
Apakah pemilik rumah ada di dalam?

64
00:13:50,868 --> 00:13:52,571
Anda Helene Schjerfbeck.

65
00:13:53,067 --> 00:13:54,431
Einar Reuter.

66
00:13:55,996 --> 00:13:59,196
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya datang ke sini untuk membeli lukisan.

67
00:14:01,400 --> 00:14:02,939
Saya tidak punya apa pun untuk dijual.

68
00:14:04,365 --> 00:14:05,877
Semua seniman melakukannya.

69
00:14:14,404 --> 00:14:17,760
Dimana...
Oh, ini dia.

70
00:14:17,887 --> 00:14:21,111
Benar, benar.

71
00:14:24,952 --> 00:14:27,337
Apakah kamu tidak punya
ada lukisan di dinding?

72
00:14:27,656 --> 00:14:31,991
- Kami menjaga dinding kami tetap bersih.
- Jadi begitu.

73
00:14:32,055 --> 00:14:35,765
Saya telah menggantung beberapa
di dinding studioku.

74
00:14:36,294 --> 00:14:38,334
Gambar arang.

75
00:14:39,175 --> 00:14:41,343
Oke, mari kita lihat.

76
00:14:42,400 --> 00:14:46,835
Anakku Magnus sudah melakukannya
mencoba menjual beberapa di antaranya.

77
00:14:46,957 --> 00:14:50,265
- Semuanya dikembalikan kepada kita.
- Itu penasaran.

78
00:14:51,294 --> 00:14:54,577
Saya sudah berhasil menjualnya
semua lukisan yang kubeli.

79
00:15:12,568 --> 00:15:15,248
Einar di sini juga memiliki beberapa.

80
00:15:17,214 --> 00:15:20,645
<i>Penebang Kayu, Sister sekalian,</i>
dan pemandangan dari Gausdal.

81
00:15:22,145 --> 00:15:23,996
Menurut saya, mereka sangat mengesankan.

82
00:15:25,175 --> 00:15:28,535
Saya belum menjualnya
Aku ingin menyimpannya untuk diriku sendiri.

83
00:15:29,640 --> 00:15:31,106
Dua karya Helene.

84
00:15:33,759 --> 00:15:35,332
<i>Mengapa kamu ada di sini?</i>

85
00:15:37,666 --> 00:15:39,417
Maria Wiik merekomendasikan Anda.

86
00:15:40,217 --> 00:15:42,067
Dan Einar meyakinkan saya.

87
00:15:44,903 --> 00:15:46,473
Dia pengagummu.

88
00:15:59,539 --> 00:16:01,091
Anda tidak menghiasi sesuatu.

89
00:16:02,360 --> 00:16:04,802
Anda melukis orang
dalam segala keburukan mereka.

90
00:16:07,291 --> 00:16:09,372
Kadang-kadang
sapuan kuasmu hampir...

91
00:16:09,694 --> 00:16:11,255
... seperti sketsa.

92
00:16:12,110 --> 00:16:14,316
Ketika Anda melihat semua detailnya.

93
00:16:15,667 --> 00:16:17,684
Apakah Anda akan membeli sesuatu?

94
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Mereka semua!

95
00:16:24,769 --> 00:16:27,028
Ya, harganya...

96
00:16:37,914 --> 00:16:40,674
Harganya 50 mark per buah.

97
00:16:46,497 --> 00:16:47,765
Anda akan menyesali ini.

98
00:16:48,360 --> 00:16:51,046
Jadi saya akan menambahkan 10 per
komisi penjualan sen.

99
00:16:54,940 --> 00:16:56,046
Ya.

100
00:16:58,343 --> 00:16:59,617
kamu adalah...

101
00:17:01,366 --> 00:17:03,570
...seorang seniman yang sangat berbakat.

102
00:17:07,388 --> 00:17:09,684
Einar dan aku akan memastikan...

103
00:17:11,577 --> 00:17:13,794
...orang lain itu
lihat itu juga.

104
00:17:35,196 --> 00:17:36,568
Selamat tinggal.

105
00:18:24,641 --> 00:18:26,921
Laki-laki makan dagingnya dulu.

106
00:18:41,217 --> 00:18:42,857
Jangan malu.

107
00:18:46,886 --> 00:18:48,416
Hari ini berjalan dengan baik.

108
00:18:53,774 --> 00:18:55,696
Kita mungkin menjadi kaya.

109
00:18:56,136 --> 00:18:57,766
Terima kasih padamu.

110
00:20:36,082 --> 00:20:37,442
300 tanda!

111
00:20:37,578 --> 00:20:40,138
300 tanda, sekali.

112
00:20:40,400 --> 00:20:42,760
300 tanda, dua kali.

113
00:20:43,303 --> 00:20:46,746
Dan 300 tanda,
pergi tiga kali.

114
00:20:46,894 --> 00:20:48,590
Dijual kepada pria ini.

115
00:21:00,345 --> 00:21:02,199
Itu tidak terlalu buruk.

116
00:21:02,895 --> 00:21:05,215
Ini akan lebih mudah
tanpa lukisannya.

117
00:21:05,400 --> 00:21:08,293
Hanya dinding kosong
untuk membayangkan sesuatu.

118
00:21:10,439 --> 00:21:13,639
Saya tidak suka cahaya ini.
Bisakah Anda membantu saya?

119
00:21:27,756 --> 00:21:29,038
Bergerak.

120
00:21:36,850 --> 00:21:39,131
Apakah itu tidak nyaman
untuk melihat karyamu sendiri?

121
00:21:40,018 --> 00:21:41,498
Mereka canggung.

122
00:21:43,318 --> 00:21:45,185
Terutama dalam hal ini.

123
00:21:47,361 --> 00:21:49,976
Saya bisa menginap semalam
dan memperbaiki kesalahan terburuk

124
00:21:50,001 --> 00:21:52,061
sebelum pameran
terbuka lagi.

125
00:21:58,530 --> 00:21:59,895
Anda benar.

126
00:22:01,085 --> 00:22:04,179
Ayo ambil alat melukis.
Aku akan menemanimu.

127
00:22:04,904 --> 00:22:07,037
Siapa kamu lagi?

128
00:22:08,539 --> 00:22:12,249
Rimbawan, penulis,
seorang pelukis yang belajar sendiri.

129
00:22:13,010 --> 00:22:18,155
Sebenarnya idenya orisinal
untuk pameran itu datang darinya.

130
00:22:18,724 --> 00:22:20,656
Astaga, saya tidak senang dengan cahayanya.

131
00:22:27,309 --> 00:22:30,989
- Bisakah kamu membukanya sedikit?
- Mari kita mulai di sini satu jam lagi.

132
00:22:35,360 --> 00:22:36,515
Berhenti.

133
00:22:37,374 --> 00:22:38,725
Sisi lain.

134
00:22:40,772 --> 00:22:41,810
Bagus.

135
00:22:42,366 --> 00:22:43,733
Sedikit lagi.

136
00:22:59,105 --> 00:23:00,533
Apakah Anda ingin kopi?

137
00:23:07,373 --> 00:23:08,868
Mengapa tidak.

138
00:23:31,470 --> 00:23:33,415
Apakah kamu belum pernah ke sini sebelumnya?

139
00:23:34,061 --> 00:23:36,621
Saya belum pernah ke sana
Helsinki dalam 15 tahun.

140
00:23:37,663 --> 00:23:40,166
Tapi aku dulu melakukannya
praktis tinggal di kafe

141
00:23:40,210 --> 00:23:42,377
dengan Ada, Maria, dan Wester.

142
00:23:44,351 --> 00:23:46,760
Saya terkesan
Anda menikmati kota.

143
00:23:47,192 --> 00:23:48,611
Paris.

144
00:23:50,593 --> 00:23:52,236
Paris kotor.

145
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
- Kamu benci Paris?
- Aku menyukainya.

146
00:23:57,276 --> 00:24:00,244
Saya sangat menyukai Paris
karena kotor sekali.

147
00:24:01,776 --> 00:24:05,781
Baunya sangat aneh.
Baunya seperti batu panas,

148
00:24:05,937 --> 00:24:09,297
bunga busuk, dan
kulit yang belum dicuci pada saat yang bersamaan.

149
00:24:20,962 --> 00:24:24,562
Saya tidak yakin apakah Anda sedang berbicara
tentang kota atau seni.

150
00:24:33,168 --> 00:24:35,514
Bagi saya, kota adalah keadaan emosi.

151
00:24:45,793 --> 00:24:47,669
Mereka mengantri untuk sampai ke sana.

152
00:24:51,354 --> 00:24:53,091
Pameran ini sukses.

153
00:24:55,274 --> 00:24:57,137
Apakah kamu belum membaca koran?

154
00:25:00,767 --> 00:25:01,794
Tidak.

155
00:25:02,938 --> 00:25:04,091
Dan aku tidak akan melakukannya.

156
00:25:04,739 --> 00:25:07,130
Kepalaku berat
dengan stres apa adanya.

157
00:25:48,912 --> 00:25:51,712
Warna memiliki kehidupan
mereka sendiri dalam pikiranku.

158
00:25:51,864 --> 00:25:55,024
Ada saat-saat ketika
Saya tidak tahan dengan warna-warna tertentu.

159
00:25:55,144 --> 00:25:58,723
- Begitukah?
- Pada satu titik aku benci warna ungu.

160
00:25:59,591 --> 00:26:01,442
Sekarang saya bisa menerimanya.

161
00:26:03,206 --> 00:26:06,778
Bagaimana dengan krem?
Anda sering menggunakannya.

162
00:26:08,996 --> 00:26:11,916
BENAR. Tapi itu adalah batu sandungan saya.

163
00:26:12,216 --> 00:26:14,411
Saya hanya menggunakannya di latar belakang.

164
00:26:14,781 --> 00:26:18,918
Menurutku itu hampir mustahil
untuk melukis seseorang berpakaian krem.

165
00:26:29,783 --> 00:26:33,743
Bagaimana dengan oker, kobalt,
dan arang hitam?

166
00:26:35,371 --> 00:26:36,770
Warna favoritku.

167
00:26:37,547 --> 00:26:38,614
Aku tahu.

168
00:26:40,415 --> 00:26:43,317
Saya melihatnya di sebuah
wawancara Anda.

169
00:26:45,836 --> 00:26:48,388
Bisakah saya datang dan
melihatmu melukis suatu hari nanti?

170
00:26:49,698 --> 00:26:51,247
Itu akan menjadi suatu kehormatan.

171
00:26:54,763 --> 00:26:58,515
Kami memang kedatangan pengunjung sesekali,
jadi mengapa tidak.

172
00:26:59,792 --> 00:27:03,591
Bawalah alat melukis bersama Anda.
Kita bisa melukis bersama.

173
00:27:04,280 --> 00:27:05,544
Baiklah.

174
00:27:07,765 --> 00:27:09,067
Terima kasih.

175
00:28:15,396 --> 00:28:17,596
<i>Prajurit. Maju, berbaris.</i>

176
00:28:58,288 --> 00:29:01,888
- Sungguh mengejutkan.
- Magnus ingin memberitahumu sesuatu.

177
00:29:04,885 --> 00:29:08,753
Komisi 10.000 mark dari
pameran terakhir adalah milik ahli waris.

178
00:29:09,121 --> 00:29:12,401
Itu akan dibagi
antara kami anggota keluarga.

179
00:29:13,937 --> 00:29:17,297
Tidak, akulah orangnya
siapa yang melukis potongan-potongan itu.

180
00:29:17,504 --> 00:29:19,081
Bukan ahli warisnya.

181
00:29:20,240 --> 00:29:22,760
Saya tidak mendapatkan apa pun
dari rumah yang kamu gambar.

182
00:29:22,912 --> 00:29:25,823
Begitulah adanya.
Saya tidak membuat peraturan.

183
00:29:26,626 --> 00:29:28,276
Ahli waris mempunyai karya perempuan.

184
00:29:28,325 --> 00:29:30,847
Magnus bisa menyimpan semuanya
uang jika dia mau.

185
00:29:31,283 --> 00:29:33,923
Itu membuat kita terlihat buruk.
Memahami?

186
00:29:35,475 --> 00:29:37,433
Hal-hal yang mereka hasilkan...

187
00:29:45,323 --> 00:29:46,644
Saya tidak akan mengizinkannya.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
Orang-orang akan berbicara.

189
00:30:07,273 --> 00:30:09,877
Kita sedang dalam perang saudara,
semuanya diawasi.

190
00:30:58,300 --> 00:30:59,948
Apa yang kamu lakukan di sini?

191
00:31:01,355 --> 00:31:02,760
Apa pun.

192
00:31:05,770 --> 00:31:09,250
Kebanyakan memikirkan tentang
apa yang ingin saya lukis selanjutnya.

193
00:31:11,948 --> 00:31:13,721
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

194
00:31:14,111 --> 00:31:17,871
Merupakan sikap yang baik untuk meminta maaf
kepada saudaramu dengan cara ini.

195
00:31:18,452 --> 00:31:20,214
Dimana kamu menemukan lukisan itu?

196
00:31:23,105 --> 00:31:25,651
Aku juga bisa memeriksa raknya.

197
00:31:26,006 --> 00:31:27,862
Apakah kamu mencurinya?

198
00:31:34,678 --> 00:31:36,081
Kotoran.

199
00:32:26,936 --> 00:32:28,277
Apakah itu timah?

200
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

201
00:32:41,883 --> 00:32:43,940
Lem timah putih dan lem kulit kelinci.

202
00:32:45,169 --> 00:32:48,009
Ya. Dan diam.

203
00:32:58,143 --> 00:32:59,463
Kemarilah.

204
00:33:05,961 --> 00:33:07,830
Sekarang kita akan menanam ini.

205
00:33:08,981 --> 00:33:11,385
Anggrek akan terlihat bagus
di samping lukisanmu.

206
00:33:12,474 --> 00:33:14,834
- Jadi ayo kita tanam.
- Ayo pergi.

207
00:33:20,755 --> 00:33:24,862
''Jika aku harus mati bersamamu,
Aku sama sekali tidak akan menyangkalmu.”

208
00:33:25,000 --> 00:33:27,979
Begitulah cara Haparanda
pengkhotbah awam berbicara.

209
00:33:30,720 --> 00:33:32,026
Baiklah.

210
00:33:59,792 --> 00:34:02,187
Keluarga saya memiliki vila di Tammisaari.

211
00:34:04,120 --> 00:34:07,023
Maukah kamu pergi bersamaku
dan melukis di sana?

212
00:34:07,329 --> 00:34:10,054
- Ke Tammisaari?
- Ya.

213
00:36:52,022 --> 00:36:53,303
Terima kasih.

214
00:37:02,665 --> 00:37:04,380
Bolehkah aku melukismu?

215
00:37:06,659 --> 00:37:07,888
Apa?

216
00:37:10,015 --> 00:37:11,927
Aku ingin melukismu.

217
00:37:12,558 --> 00:37:14,013
Sama seperti kamu.

218
00:37:14,691 --> 00:37:16,224
Tampak seperti seorang pelaut.

219
00:37:45,923 --> 00:37:47,363
Tetap diam.

220
00:37:51,416 --> 00:37:53,472
Saya sudah di sini selama enam jam.

221
00:37:53,951 --> 00:37:56,785
Bagus. Hanya tersisa sepuluh.

222
00:38:03,630 --> 00:38:04,831
Pisau.

223
00:38:05,698 --> 00:38:07,472
Tidak dapat menemukan kapak.

224
00:38:14,836 --> 00:38:16,054
Datang.

225
00:38:28,882 --> 00:38:30,035
Ambillah.

226
00:38:35,480 --> 00:38:37,011
Gosok dengan lembut.

227
00:38:41,395 --> 00:38:43,488
Jangan pernah menembus lem kulit kelinci.

228
00:38:44,146 --> 00:38:46,309
- Kamu tidak boleh merusaknya.
- Tidak.

229
00:38:47,090 --> 00:38:48,754
Lebih dekat lagi.

230
00:39:01,595 --> 00:39:03,371
Tambahkan beberapa viridian lagi.

231
00:39:04,720 --> 00:39:06,824
Ini memberi kulit cahaya yang indah.

232
00:40:36,117 --> 00:40:37,710
Lepaskan topinya.

233
00:40:42,071 --> 00:40:44,116
Itu mendominasi gambar.

234
00:40:51,125 --> 00:40:52,781
Berdiri diam.

235
00:41:00,509 --> 00:41:01,773
Terima kasih.

236
00:41:46,961 --> 00:41:50,029
Saya ingin membicarakannya
apa yang terjadi di Tammisaari.

237
00:41:52,803 --> 00:41:54,448
Bagaimana dengan itu?

238
00:42:09,939 --> 00:42:11,304
Tidak ada apa-apa.

239
00:42:15,947 --> 00:42:19,450
- Kapan kamu akan ke Lapland lagi?
- Besok.

240
00:42:20,665 --> 00:42:22,590
Kita bisa membicarakan Tammisaari.

241
00:42:24,410 --> 00:42:25,846
Tidak perlu.

242
00:42:28,423 --> 00:42:30,239
Berapa lama kamu akan tinggal?

243
00:42:33,251 --> 00:42:35,341
Paling lama tiga minggu.

244
00:42:36,048 --> 00:42:38,621
Saya berhubungan dengan hutan
bisnis di Tornio.

245
00:42:45,240 --> 00:42:47,083
Mari kita saling menulis surat.

246
00:42:49,227 --> 00:42:50,809
Tapi masing-masing hanya satu.

247
00:42:53,231 --> 00:42:54,817
Mengapa satu?

248
00:42:57,526 --> 00:43:00,192
Dengan begitu mereka akan menjadi unik.

249
00:43:01,804 --> 00:43:03,091
Aneh.

250
00:43:05,485 --> 00:43:07,966
Saya kira
kamu hanya seorang penulis yang malas.

251
00:43:09,129 --> 00:43:10,698
Tidak, bukan aku.

252
00:43:11,185 --> 00:43:12,403
Atau, baiklah...

253
00:43:17,200 --> 00:43:18,840
Buktikan padaku bahwa kamu tidak.

254
00:43:20,414 --> 00:43:22,528
Tuliskan aku surat yang panjang.

255
00:43:24,973 --> 00:43:27,588
Bagus. Tapi hanya satu.

256
00:43:49,997 --> 00:43:51,635
Sebaiknya panjang lebar.

257
00:45:57,785 --> 00:45:59,380
Apakah kamu sedih?

258
00:46:00,447 --> 00:46:01,724
Apa?

259
00:46:03,441 --> 00:46:05,865
Kamu terlihat sangat sedih saat tersenyum.

260
00:46:09,755 --> 00:46:12,275
Tidak... Saya tidak tahu, mungkin.

261
00:46:14,186 --> 00:46:15,748
Ada apa?

262
00:46:17,794 --> 00:46:20,314
Semua artis sedih.

263
00:46:20,560 --> 00:46:22,138
Bahkan yang bahagia sekalipun.

264
00:46:39,033 --> 00:46:41,342
<i>Pencatatan ini membuatku muak.</i>

265
00:46:42,327 --> 00:46:44,607
<i>Helsinki adalah rumah sakit jiwa akhir-akhir ini.</i>

266
00:46:44,760 --> 00:46:48,678
<i>Aliran pengunjung yang konstan
yang hanya membahas politik.</i>

267
00:46:49,638 --> 00:46:51,328
Itu semua omong kosong.

268
00:46:54,201 --> 00:46:55,693
Perang sudah berakhir.

269
00:46:57,020 --> 00:46:59,772
Tapi Liga Feminis Finlandia
tidak mengalami kemajuan.

270
00:47:00,037 --> 00:47:01,999
Hak pilih dan sejenisnya.

271
00:47:03,278 --> 00:47:06,958
Aku semakin lelah
dan berubah menjadi jelatang yang menyengat.

272
00:47:08,681 --> 00:47:11,099
Anda selalu begitu
jelatang yang menyengat.

273
00:47:24,477 --> 00:47:26,669
Einar masih belum mengirimiku surat.

274
00:47:29,095 --> 00:47:31,162
Bukankah surat-suratku cukup bagus?

275
00:47:47,272 --> 00:47:49,185
Einar masih muda.

276
00:47:57,827 --> 00:48:00,206
Kita semua mendapatkan kekuatan
dari masa kecil kita,

277
00:48:00,279 --> 00:48:02,319
tidak peduli seperti apa rasanya.

278
00:48:02,590 --> 00:48:04,120
Biasanya suram.

279
00:48:07,413 --> 00:48:10,190
Saya ingin tahu berapa banyak orang
akan menghadiri pemakamanku.

280
00:48:11,138 --> 00:48:13,737
Bukankah kamu sedang
sedikit berlebihan?

281
00:48:14,280 --> 00:48:15,861
Tidak terlalu banyak.

282
00:48:18,217 --> 00:48:21,297
Saya tidak tahan
ketika orang mengecewakanku.

283
00:48:25,508 --> 00:48:27,331
Ada mata pelajaran lain?

284
00:48:30,560 --> 00:48:33,534
Ada benjolan yang sangat besar
di telapak kakiku.

285
00:48:34,904 --> 00:48:37,190
Untungnya tidak
berubah menjadi mendidih.

286
00:48:37,480 --> 00:48:39,680
- Ingin melihatnya?
- Tidak.

287
00:48:43,491 --> 00:48:45,151
Kereta saya akan segera berangkat.

288
00:48:46,280 --> 00:48:47,791
Sampai berjumpa lagi.

289
00:50:49,590 --> 00:50:51,163
Saya tidak dapat menemukannya.

290
00:50:54,600 --> 00:50:57,880
- Jenis apa yang kamu cari?
- Yang sempurna.

291
00:51:06,614 --> 00:51:08,662
Kami sudah berada di sini selama tiga jam.

292
00:51:09,770 --> 00:51:12,050
Bagus. Jadi kita masih punya waktu.

293
00:51:13,430 --> 00:51:15,162
Lelucon lama yang sama.

294
00:51:25,052 --> 00:51:26,318
Ini dia.

295
00:52:14,444 --> 00:52:16,029
Fokus, Einar.

296
00:52:52,128 --> 00:52:55,488
Bukankah kamu sudah membeli salah satu milikku
lukisan pemandangan Gausdal?

297
00:52:57,659 --> 00:53:00,179
Pergi ke sana dan lakukan
versi Anda sendiri.

298
00:53:02,879 --> 00:53:04,386
Ke Norwegia?

299
00:53:11,918 --> 00:53:13,183
Mengapa?

300
00:53:14,902 --> 00:53:16,760
Karena aku ingin kamu melakukannya.

301
00:53:21,795 --> 00:53:24,431
Saya ingin tinggal di sini
dan melukis bersamamu.

302
00:53:29,164 --> 00:53:32,324
Saya punya uang.
Anggap saja itu beasiswa.

303
00:53:43,325 --> 00:53:47,765
Saya ingin... Saya meminta Anda untuk mengalaminya
apa yang sudah saya alami.

304
00:53:52,772 --> 00:53:54,606
Anda perlu mengalaminya sendiri.

305
00:53:55,907 --> 00:53:58,261
Saya tidak sabar untuk mendengarnya
apa pendapatmu tentang Skei.

306
00:53:58,683 --> 00:54:00,668
Itu tempat yang indah, Einar.

307
00:54:04,660 --> 00:54:06,600
Aku sedang tidak ingin pergi sekarang.

308
00:54:08,324 --> 00:54:09,934
Itu adalah sikap yang indah.

309
00:54:11,496 --> 00:54:13,010
Jangan bilang tidak.

310
00:54:20,021 --> 00:54:21,884
Kami akan melanjutkannya saat Anda kembali.

311
00:54:27,666 --> 00:54:29,111
Saya akan memikirkannya.

312
00:54:41,396 --> 00:54:43,048
aku akan merindukanmu.

313
00:55:38,920 --> 00:55:42,440
- Mungkin sesuatu terjadi padanya.
- Ini baru seminggu.

314
00:55:42,600 --> 00:55:43,897
Dua minggu.

315
00:55:44,758 --> 00:55:46,694
Dia berjanji untuk menulis setiap hari.

316
00:55:47,204 --> 00:55:50,484
Tidak ada surat minggu lalu juga
meskipun saya mengiriminya delapan.

317
00:55:51,973 --> 00:55:53,710
Tenang.

318
00:55:55,392 --> 00:55:58,967
Membayar perjalanan seperti itu
dari sedikit yang kamu punya...

319
00:56:04,757 --> 00:56:07,139
Wanita di rumah kami
jangan menangisi laki-laki.

320
00:56:07,942 --> 00:56:10,475
Kami kuat dan bermartabat.

321
00:56:11,463 --> 00:56:13,085
Jelas sekali.

322
00:56:16,329 --> 00:56:17,913
Tugas malam.

323
00:56:20,881 --> 00:56:22,240
Tidak hari ini.

324
00:58:51,297 --> 00:58:52,806
<i>Barat yang terhormat,</i>

325
00:58:53,450 --> 00:58:55,095
<i>Saya sulit tidur.</i>

326
00:58:55,853 --> 00:58:59,653
<i>Aku mempunyai mimpi yang menyakitkan dan penuh warna,
mungkin mimpi buruk.</i>

327
00:59:00,070 --> 00:59:03,197
<i>Itu semua karena
Saya khawatir tentang Einar.</i>

328
00:59:04,120 --> 00:59:06,212
<i>Dia memberiku kekuatan.</i>

329
00:59:06,331 --> 00:59:09,392
<i>Dia memberiku keberanian
selama dua tahun terakhir.</i>

330
00:59:10,341 --> 00:59:12,087
<i>Sekarang aku merindukannya.</i>

331
00:59:12,956 --> 00:59:16,036
<i>Saat dia kembali,
Saya akan mengakui semuanya.</i>

332
00:59:17,813 --> 00:59:19,634
<i>Aku akan mengungkapkan semuanya.</i>

333
01:01:28,150 --> 01:01:29,342
Ya?

334
01:01:30,964 --> 01:01:32,515
Ini dari Einar.

335
01:02:09,007 --> 01:02:10,471
Apa itu?

336
01:02:46,957 --> 01:02:48,621
- Apa itu?
- Tunggu.

337
01:02:49,621 --> 01:02:53,353
<i>- Helene, buka pintunya.</i>
- Jangan masuk ke sini.

338
01:02:53,443 --> 01:02:55,199
Menjauhlah!

339
01:02:55,840 --> 01:02:57,488
<i>Buka pintunya, Helene.</i>

340
01:02:59,520 --> 01:03:01,426
<i>Biarkan aku masuk. Helene!</i>

341
01:03:04,121 --> 01:03:06,183
<i>Helene, buka pintu ini.</i>

342
01:03:09,520 --> 01:03:10,918
<i>Buka pintunya.</i>

343
01:03:11,730 --> 01:03:13,027
<i>Helen.</i>

344
01:03:19,863 --> 01:03:21,290
Jangan masuk ke sini.

345
01:03:28,445 --> 01:03:30,067
Menjauhlah.

346
01:04:22,793 --> 01:04:24,674
Gadis yang cantik.

347
01:04:27,063 --> 01:04:30,924
Jelas bahwa semua orang
yang hampir berumur empat puluh

348
01:04:31,643 --> 01:04:33,456
menginginkan sebuah keluarga.

349
01:04:48,557 --> 01:04:49,779
Bagaimana dengan saya?

350
01:04:52,152 --> 01:04:53,896
Apa pengaruhnya terhadap saya?

351
01:04:56,770 --> 01:04:58,520
Dimana keluargaku?

352
01:05:03,107 --> 01:05:05,236
Anda tidak benar-benar berpikir...

353
01:05:05,507 --> 01:05:07,208
Dia masih sangat muda.

354
01:05:07,904 --> 01:05:09,621
Anda mempercayai semua orang.

355
01:05:11,820 --> 01:05:14,115
Jangan ikut campur
dengan hidupku lagi.

356
01:05:17,832 --> 01:05:21,146
Apakah kamu percaya padaku
ketika aku mengatakan itu aku akan menghancurkanmu

357
01:05:21,755 --> 01:05:23,382
jika kamu melakukan itu?

358
01:05:25,618 --> 01:05:26,904
Apakah kamu percaya padaku?

359
01:05:38,051 --> 01:05:39,333
Apakah kamu?

360
01:05:45,047 --> 01:05:46,356
Apakah kamu?

361
01:05:55,827 --> 01:05:56,987
Saya bersedia.

362
01:06:00,849 --> 01:06:02,088
Anda melakukannya.

363
01:06:21,719 --> 01:06:24,783
<i>Sanatoriumnya
seunik yang Anda katakan.</i>

364
01:06:25,314 --> 01:06:27,034
<i>Gausdal mempesona.</i>

365
01:06:28,952 --> 01:06:30,832
<i>Aku sudah bertemu Tyra.</i>

366
01:06:31,040 --> 01:06:33,360
<i>Tyra Arp berusia 18 tahun.</i>

367
01:06:34,947 --> 01:06:36,729
<i>Kami bertunangan.</i>

368
01:06:45,831 --> 01:06:47,558
Helene Schjerfbeck.

369
01:06:55,095 --> 01:06:57,877
Diagnosisnya adalah gejala jantung.

370
01:06:58,173 --> 01:07:01,158
Tidak ada yang terlalu serius.
Sebuah hancur atau...

371
01:07:02,067 --> 01:07:03,658
... patah hati.

372
01:07:20,100 --> 01:07:21,369
saya...

373
01:07:23,989 --> 01:07:26,198
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

374
01:07:31,303 --> 01:07:32,698
Sampai jumpa lagi.

375
01:07:46,378 --> 01:07:47,714
Istirahat saja, saudari.

376
01:07:49,784 --> 01:07:51,752
Dunia akan menunggumu.

377
01:07:54,791 --> 01:07:56,460
aku akan menjagamu.

378
01:07:57,954 --> 01:07:59,245
Saya berjanji.

379
01:08:48,738 --> 01:08:50,717
Aku datang untuk membacakan puisi untukmu.

380
01:09:01,168 --> 01:09:04,975
Barangsiapa mempunyai buku,
dapat melarikan diri setiap hari

381
01:09:05,000 --> 01:09:07,957
ke tempat-tempat pemukiman
semangat yang besar.

382
01:09:10,950 --> 01:09:12,839
Mari kita mulai dengan Eino Leino.

383
01:09:14,801 --> 01:09:16,475
<i>Kitab Kebebasan.</i>

384
01:09:20,665 --> 01:09:22,446
<i>Muda adalah negeriku.</i>

385
01:09:23,128 --> 01:09:25,266
<i>Saya juga muda.</i>

386
01:09:30,371 --> 01:09:33,143
<i>Pagi hari telah tiba bagi kami berdua.</i>

387
01:09:36,200 --> 01:09:38,885
<i>Kami melihat fajar menyingsing
melewati pegunungan.</i>

388
01:09:39,542 --> 01:09:42,342
<i>Kami memanjat dan bergegas menuju ke sana.</i>

389
01:10:09,622 --> 01:10:11,089
Apa yang kamu lihat?

390
01:10:12,171 --> 01:10:13,416
Laut.

391
01:10:15,768 --> 01:10:17,675
Apakah kamu tidak ingin melukis lagi?

392
01:10:18,015 --> 01:10:20,080
Lukisan adalah hal kedua saat ini.

393
01:10:21,042 --> 01:10:22,727
Aku akan mempelajarimu.

394
01:10:23,845 --> 01:10:25,027
Mengapa?

395
01:10:25,552 --> 01:10:27,206
Karena itu.

396
01:10:40,044 --> 01:10:42,516
Saya ingin menulis buku
tentang karya senimu.

397
01:10:51,865 --> 01:10:53,321
Dengan satu syarat.

398
01:10:55,048 --> 01:10:56,360
Apa itu?

399
01:11:00,919 --> 01:11:02,902
Aku ingin melukismu.

400
01:11:04,740 --> 01:11:05,991
Kapan?

401
01:11:09,274 --> 01:11:10,896
Saya akan memberi tahu Anda.

402
01:11:23,299 --> 01:11:26,399
<i>...dan bergegas menuju ke sana...</i>

403
01:11:26,433 --> 01:11:27,604
Barat.

404
01:11:28,791 --> 01:11:30,120
Tidak ada buku.

405
01:11:35,176 --> 01:11:37,727
Lain kali saya akan membawa Selma Lagerlöf.

406
01:11:39,221 --> 01:11:40,609
Tidak, tidak ada apa-apa.

407
01:11:47,553 --> 01:11:49,664
Tapi jika Anda bisa tinggal sebentar.

408
01:12:07,468 --> 01:12:08,614
Bagus.

409
01:12:11,253 --> 01:12:12,857
<i>Jangan lihat aku.</i>

410
01:12:15,294 --> 01:12:16,614
<i>Kenapa tidak?</i>

411
01:12:18,255 --> 01:12:21,450
<i>Aku tidak bisa menggambarmu
jika kamu melihat langsung ke arahku.</i>

412
01:15:58,364 --> 01:16:00,143
Apakah dia menerima suratku?

413
01:16:00,453 --> 01:16:02,236
Helene masih sakit.

414
01:16:03,720 --> 01:16:06,360
Sulit untuk menilai perasaannya.

415
01:16:06,418 --> 01:16:09,338
Aku bahkan tidak membiarkannya
Magnus memasuki kamarnya.

416
01:16:12,627 --> 01:16:14,955
Saya tidak tahu harus berkata apa.

417
01:16:15,009 --> 01:16:17,034
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

418
01:16:24,027 --> 01:16:26,469
Kembalilah
ketika dia sehat kembali.

419
01:16:28,357 --> 01:16:30,289
Nikmati tunanganmu.

420
01:16:32,318 --> 01:16:34,918
- Apakah dokter berkunjung setiap hari?
- Tidak.

421
01:16:38,891 --> 01:16:41,844
Anda tidak bisa membiarkannya di tempat tidur begitu saja
tanpa dokter.

422
01:16:42,632 --> 01:16:44,524
Sudah waktunya untuk pergi, Nak.

423
01:16:50,121 --> 01:16:51,508
Saya minta maaf.

424
01:16:56,296 --> 01:16:58,188
Apakah ada hal lain...

425
01:16:59,569 --> 01:17:01,123
... yang bisa kita lakukan?

426
01:17:02,436 --> 01:17:04,344
Apa yang Anda sarankan?

427
01:17:09,684 --> 01:17:13,324
Aku tidak bodoh, Einar.
Saya harap Anda juga tidak.

428
01:17:13,383 --> 01:17:15,570
Percayalah, saya melakukan yang terbaik.

429
01:17:17,711 --> 01:17:19,524
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

430
01:17:20,690 --> 01:17:22,929
Ada banyak hal yang ingin dikatakan.

431
01:17:33,018 --> 01:17:35,421
Maukah kamu memberikannya
setidaknya bunganya?

432
01:18:17,363 --> 01:18:21,055
Terkadang rasa sakitnya terasa seperti
jarum listrik di perutku.

433
01:18:31,131 --> 01:18:33,837
Ini pena
dan beberapa kertas untuk malam itu.

434
01:18:37,430 --> 01:18:39,290
Gambarlah saat sakit.

435
01:18:41,746 --> 01:18:43,476
Bunganya indah.

436
01:18:45,022 --> 01:18:46,313
Terima kasih.

437
01:18:52,222 --> 01:18:55,438
Apakah menurut Anda
sudah waktunya pulang?

438
01:19:01,550 --> 01:19:03,665
Tinggallah selama yang Anda inginkan.

439
01:19:07,792 --> 01:19:10,952
Ingat apa yang Anda tulis kepada saya
setelah aku putus dengan Jean?

440
01:19:11,173 --> 01:19:14,086
Anda bilang
''Saat kamu bangkit kembali,

441
01:19:14,169 --> 01:19:16,853
menjadi keras dan jernih seperti logam."

442
01:21:12,338 --> 01:21:13,703
<i>Helen sayang.</i>

443
01:21:14,820 --> 01:21:17,499
<i>Sulit untuk mengatakannya
pikiranku menjadi kata-kata.</i>

444
01:21:18,163 --> 01:21:19,969
<i>Saya berencana untuk kembali ke Helsinki.</i>

445
01:21:21,139 --> 01:21:23,117
<i>Saya ingin bertemu dengan Anda.</i>

446
01:21:23,819 --> 01:21:27,019
<i>Mereka tidak mengizinkanku menemuimu
di rumah sakit.</i>

447
01:21:27,445 --> 01:21:29,109
<i>Itu mengerikan.</i>

448
01:21:30,199 --> 01:21:32,175
<i>Bukunya datang dengan baik.</i>

449
01:21:32,200 --> 01:21:34,617
<i>Kamu akan mendapatkan draf pertama
di musim panas.</i>

450
01:21:35,819 --> 01:21:38,110
<i>Temanmu selamanya, Einar.</i>

451
01:23:34,242 --> 01:23:36,017
Saya senang Anda datang.

452
01:23:36,846 --> 01:23:38,767
Saya datang karena saya harus.

453
01:23:39,304 --> 01:23:41,166
Saya merasa jauh lebih baik.

454
01:23:46,280 --> 01:23:50,760
Pertunjukan musim semi Helsinki Art Society
menampilkan sembilan karya Anda.

455
01:23:51,258 --> 01:23:54,510
Gösta memasarkan saya
sebagai orang yang lumpuh dan lemah.

456
01:23:54,609 --> 01:23:58,143
Itu menjual,
meskipun itu tidak menyenangkan.

457
01:23:59,702 --> 01:24:01,408
Saya senang jika berhasil.

458
01:24:08,248 --> 01:24:11,914
Stenman menjual <i>Gambar Kostum</i>
kepada Masyarakat Seni.

459
01:24:13,048 --> 01:24:15,528
Pekerjaan ketiga Anda di Ateneum.

460
01:24:16,617 --> 01:24:18,234
Ya, saya dengar.

461
01:24:29,491 --> 01:24:31,877
Saya sudah mulai melukis lagi.

462
01:24:36,596 --> 01:24:37,869
Bagus.

463
01:24:54,474 --> 01:24:56,920
Ibu akan memilikinya
ulang tahun yang indah.

464
01:24:57,602 --> 01:25:00,903
- Kita berempat.
- Siapa yang datang?

465
01:25:01,668 --> 01:25:04,473
Kamu, aku, dan dua biskuit.

466
01:25:10,505 --> 01:25:12,567
Kenapa kamu malah melukis, Helene?

467
01:25:13,749 --> 01:25:16,474
Anda bisa memanfaatkan keterampilan manual Anda

468
01:25:17,591 --> 01:25:20,551
dan menjual desain permadani rya
untuk wanita licik.

469
01:25:21,012 --> 01:25:25,045
- Terlalu banyak pelukis.
- Itu tidak benar.

470
01:25:25,845 --> 01:25:30,341
- Artis wanita paling populer di Finlandia.
- Tapi uangnya diberikan kepada orang lain.

471
01:25:36,242 --> 01:25:39,282
Aturan kesepuluh yang baru
bohemianisme:

472
01:25:39,691 --> 01:25:42,114
Anda harus mengakhiri hidup Anda sendiri.

473
01:25:42,525 --> 01:25:43,965
Atau tidak.

474
01:26:27,758 --> 01:26:30,610
<i>Berhenti, ibu. Tolong.</i>

475
01:26:31,114 --> 01:26:33,338
Aku baru saja bangkit kembali.

476
01:26:33,472 --> 01:26:35,127
Saya sudah mengundangnya.

477
01:26:35,820 --> 01:26:37,907
Einar datang lusa.

478
01:26:38,869 --> 01:26:40,735
Ini terlalu cepat.

479
01:26:41,786 --> 01:26:43,861
Einar telah membeli mobil.

480
01:26:43,964 --> 01:26:46,463
- Dia sendiri yang akan menyetir ke sini.
- Tidak.

481
01:26:51,068 --> 01:26:52,845
Saya ingin membantu.

482
01:26:54,033 --> 01:26:55,618
Sungguh-sungguh.

483
01:27:00,161 --> 01:27:01,752
Mari kita membuat gaun.

484
01:28:08,682 --> 01:28:10,101
Datang!

485
01:28:22,515 --> 01:28:26,301
Bolehkah saya memperkenalkan
tunanganku, Tyra Arp.

486
01:28:27,520 --> 01:28:28,840
Selamat tinggal.

487
01:28:29,824 --> 01:28:31,734
Ini suatu kehormatan.

488
01:28:35,750 --> 01:28:37,125
Sampai berjumpa lagi.

489
01:28:45,738 --> 01:28:47,366
Dia kerabatmu.

490
01:28:48,320 --> 01:28:51,531
Ya, tapi Tyra tidak memiliki hubungan dekat.

491
01:28:52,848 --> 01:28:54,797
Dia selalu sangat kecil.

492
01:28:56,452 --> 01:28:59,210
Apakah Anda melihat gambar Tyra
yang aku kirimkan padamu?

493
01:29:01,687 --> 01:29:03,756
Saya lebih suka tidak mendengar lebih banyak.

494
01:29:11,360 --> 01:29:13,524
Bagaimana dengan air terjun Gausdal?

495
01:29:25,071 --> 01:29:27,272
Mereka akan selamanya menjadi milikmu dan milikku.

496
01:29:30,697 --> 01:29:32,913
Itu milik semua artis.

497
01:29:40,885 --> 01:29:43,561
Persahabatanmu sangat kusayangi.

498
01:29:49,789 --> 01:29:52,702
- Aku tidak ingin kehilangannya.
- Biarkan istirahat.

499
01:30:05,699 --> 01:30:07,401
Mungkin aku harus pergi.

500
01:30:13,536 --> 01:30:15,127
Terima kasih untuk kopinya.

501
01:30:15,408 --> 01:30:18,119
Kebaikanmu membuat ini
cukup bisa ditoleransi.

502
01:30:18,144 --> 01:30:21,299
Percayalah, persahabatanmu
sangat kusayangi.

503
01:30:25,089 --> 01:30:27,190
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

504
01:30:31,807 --> 01:30:33,823
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

505
01:30:36,078 --> 01:30:38,119
Akhiri penderitaanku.

506
01:30:39,095 --> 01:30:40,424
Meninggalkan.

507
01:30:52,125 --> 01:30:53,314
Einar.

508
01:30:54,928 --> 01:30:58,143
saya minta maaf.
Saya tidak masuk akal.

509
01:30:59,548 --> 01:31:01,682
Tulislah kepada saya kapan pun Anda bisa.

510
01:31:02,815 --> 01:31:04,478
Saya akan sangat menghargainya.

511
01:32:39,241 --> 01:32:41,247
<i>Untuk sesaat,</i>

512
01:32:42,130 --> 01:32:43,762
<i>ini milikku.</i>

513
01:32:44,270 --> 01:32:46,024
<i>Kamu milikku.</i>

514
01:32:46,606 --> 01:32:51,263
<i>Kamu sedih saat itu, tapi menurutku
itu adalah kebahagiaan terbesar saya.</i>

515
01:32:53,521 --> 01:32:55,857
<i>Cinta fisik yang kudapat,</i>

516
01:32:56,526 --> 01:32:58,474
<i>itu bukan jenis yang tertinggi.</i>

517
01:32:59,142 --> 01:33:00,661
<i>Itu memudar.</i>

518
01:33:02,983 --> 01:33:06,825
<i>Kesepian menjulang di atasku,
memelukku.</i>

519
01:33:07,730 --> 01:33:09,552
<i>Ini untukmu, Einar.</i>

520
01:33:10,933 --> 01:33:13,533
<i>Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semuanya.</i>

521
01:33:15,177 --> 01:33:18,942
<i>Salam hormat, Helene Schjerfbeck.</i>

522
01:33:58,124 --> 01:33:59,971
Berhentilah berpura-pura.

523
01:34:00,557 --> 01:34:03,392
Faktanya adalah itu
kamu tidak peduli padaku.

524
01:34:03,917 --> 01:34:05,665
aku menjagamu.

525
01:34:06,358 --> 01:34:08,401
Ini bukan tentang kamu.

526
01:34:08,773 --> 01:34:10,534
Begitukah keadaannya sekarang?

527
01:34:11,490 --> 01:34:15,081
Anda tidak pernah melakukan pekerjaan rumah,
dan saya duduk diam di sini sebagai model.

528
01:34:15,167 --> 01:34:17,567
Anda menolak untuk hidup
dengan Magnus dan Betty.

529
01:34:18,399 --> 01:34:20,879
Ibu dan anak perempuannya saling memiliki.

530
01:34:29,701 --> 01:34:33,350
Kamu tidak pernah mencintaiku
seperti kamu mencintai Magnus.

531
01:34:42,606 --> 01:34:44,342
Tak tertahankan.

532
01:34:46,271 --> 01:34:49,254
Seorang ibu yang tidak layak. Seorang munafik.

533
01:34:49,279 --> 01:34:50,459
Baiklah.

534
01:34:57,052 --> 01:34:59,482
Aku akan siaran langsung bersama Magnus dan Betty.

535
01:34:59,620 --> 01:35:01,820
Itu yang selalu Anda inginkan.

536
01:35:02,018 --> 01:35:05,544
Maka Anda akan memilikinya
lebih banyak ruang untuk melukis.

537
01:35:06,051 --> 01:35:08,364
Einar dan kamu.

538
01:35:10,532 --> 01:35:11,865
Meninggalkan.

539
01:35:13,510 --> 01:35:14,747
Pergi.

540
01:35:55,349 --> 01:35:56,669
<i>Helen!</i>

541
01:36:25,624 --> 01:36:27,567
Mari menjauhkan Anda dari kedinginan.

542
01:36:59,402 --> 01:37:01,194
Aku akan menutup jendelanya.

543
01:37:14,465 --> 01:37:15,889
Helen.

544
01:37:29,699 --> 01:37:32,621
Saya bukan orang yang sangat kuat,

545
01:37:33,326 --> 01:37:35,496
tapi aku bisa membuka pintu ini dengan kapak.

546
01:37:37,574 --> 01:37:39,316
Helene, dimana kapaknya?

547
01:37:41,855 --> 01:37:43,402
<i>Tidak perlu.</i>

548
01:37:43,980 --> 01:37:46,105
<i>Aku hanya tidak ingin kamu melihatku.</i>

549
01:37:50,681 --> 01:37:53,961
''Sepertinya aneh
bahwa seorang wanita di masa tuanya

550
01:37:53,986 --> 01:37:56,946
masih bisa tercapai
hal-hal yang luar biasa.”

551
01:37:57,447 --> 01:37:59,285
<i>''Di masa tuanya?''</i>

552
01:37:59,438 --> 01:38:01,597
<i>Siapa yang mereka tulis?</i>

553
01:38:02,367 --> 01:38:06,871
aku minta maaf,
dan saya tidak setuju dengan ungkapan itu.

554
01:38:08,692 --> 01:38:12,730
Namun jika kita berpikiran luas
dan mengabaikan kecerobohan,

555
01:38:13,600 --> 01:38:15,230
<i>bagaimana menurutmu?</i>

556
01:38:19,960 --> 01:38:22,255
<i>''Pencapaian ini,</i>

557
01:38:22,618 --> 01:38:25,463
<i>dibandingkan artis mana pun
di dunia,</i>

558
01:38:25,635 --> 01:38:27,571
<i>benar-benar luar biasa.''</i>

559
01:38:32,477 --> 01:38:34,837
Kedengarannya lebih baik.

560
01:38:35,562 --> 01:38:37,422
<i>Kedengarannya berlebihan.</i>

561
01:38:48,965 --> 01:38:52,718
Ayo bantu aku dengan kayu bakar.
Di sini dingin.

562
01:38:53,146 --> 01:38:54,663
Jadi apa yang kamu katakan?

563
01:38:55,968 --> 01:38:58,084
Musim gugur mendatang di Stockholm.

564
01:38:59,716 --> 01:39:03,296
- Apakah ada yang tertarik?
- Kita lihat saja nanti.

565
01:39:04,622 --> 01:39:07,502
Pameran baru akan bermanfaat.

566
01:39:13,757 --> 01:39:15,983
Jelas sekali aku tidak bisa.

567
01:39:18,602 --> 01:39:20,326
Itu akan menghiburmu.

568
01:39:24,265 --> 01:39:26,647
Pernahkah Anda melihat karya terbaru saya?

569
01:39:29,925 --> 01:39:31,701
Terima kasih atas bantuan Anda.

570
01:40:29,270 --> 01:40:31,910
Baumu asam seperti sebelumnya.

571
01:40:35,497 --> 01:40:37,354
Dan apa ini?

572
01:40:38,744 --> 01:40:40,478
Gadis jelek sekali.

573
01:40:40,897 --> 01:40:44,338
Siapa yang ingin melihat ini,
apalagi membelinya?

574
01:40:47,360 --> 01:40:51,370
Dia mungkin jelek,
tapi dia penuh semangat dan api.

575
01:40:51,401 --> 01:40:55,222
''Beli ini, beli ini.
Itu jelek tapi modern.”

576
01:40:56,479 --> 01:41:00,862
- Penuh api...
- Saya sudah meninggalkan realisme sejak lama.

577
01:41:01,511 --> 01:41:03,189
Hidup mengubah saya.

578
01:41:03,380 --> 01:41:05,323
Mungkin membuatku lebih kuat.

579
01:41:11,723 --> 01:41:14,987
Anda melukis gambar yang tidak bisa dijual
karena dendam.

580
01:41:15,890 --> 01:41:19,268
- Bahkan kakakmu pun tidak menginginkannya.
- Tenang, atau kamu akan menjadi tunawisma.

581
01:41:20,015 --> 01:41:23,776
Magnus tidak menginginkanmu.
Aku membawamu keluar dari kebaikan.

582
01:42:26,059 --> 01:42:27,384
Minumlah, ibu.

583
01:42:30,708 --> 01:42:32,712
- Kemeja...
- Apa?

584
01:42:32,874 --> 01:42:34,947
kemeja Magnus.

585
01:43:00,175 --> 01:43:04,761
Tuhan Yang Mahakuasa dan kekal,
ayah dari tuan kita, Yesus Kristus,

586
01:43:04,916 --> 01:43:08,854
kasih sayangmu
bertumpu pada semua ciptaanmu.

587
01:43:08,987 --> 01:43:11,027
Kasihanilah orang miskin ini...

588
01:43:11,115 --> 01:43:13,010
Mengapa rektor tidak ada di sini?

589
01:43:14,768 --> 01:43:17,820
Siapa sebenarnya pria itu...

590
01:43:23,116 --> 01:43:26,111
Ayo pindahkan ibu ke bawah.
Ada lebih banyak ruang.

591
01:43:33,743 --> 01:43:36,628
<i>Tiga gadis yang mereka bunuh
untuk melihat.</i>

592
01:43:37,666 --> 01:43:40,439
<i>Apa yang disembunyikan
di dalam hati itu sangat kecil.</i>

593
01:43:43,094 --> 01:43:45,034
<i>Yang pertama penuh kegembiraan.</i>

594
01:43:45,501 --> 01:43:48,381
<i>Darah muncrat ke tanah,
dan lihat.</i>

595
01:43:49,551 --> 01:43:51,534
<i>Dari embun, tiga...</i>

596
01:44:02,995 --> 01:44:04,549
<i>Barat yang terhormat,</i>

597
01:44:06,497 --> 01:44:09,097
<i>Saya harus mengaku</i>

598
01:44:09,422 --> 01:44:11,589
<i>sesuatu tentang ibuku dan aku.</i>

599
01:44:14,060 --> 01:44:17,471
<i>Selama beberapa dekade,
kami sempat berteriak satu sama lain</i>

600
01:44:17,648 --> 01:44:19,916
<i>seolah-olah dari pulau yang terpisah.</i>

601
01:44:26,750 --> 01:44:31,893
<i>Di sanalah dia sekarang terbaring, tak bersuara,
di pulaunya sendiri.</i>

602
01:44:35,658 --> 01:44:37,236
<i>Tapi apakah dia</i>

603
01:44:38,015 --> 01:44:40,400
<i>hanya penyiksaku yang berharga...</i>

604
01:44:43,813 --> 01:44:47,923
<i>...atau rintangan utama
untuk kesuksesan saya.</i>

605
01:45:40,125 --> 01:45:44,440
Pergi ucapkan selamat tinggal. Ibu bersih
dan dalam pakaian pemakaman.

606
01:46:28,265 --> 01:46:32,313
Saya ingin melukis gambar itu
memaksa penonton berlutut.

607
01:46:35,586 --> 01:46:38,234
Mulutnya bisu,
menekankan keheningan.

608
01:46:38,301 --> 01:46:39,892
Akhirnya!

609
01:46:53,357 --> 01:46:55,301
Aku akan menemui Einar besok.

610
01:46:56,488 --> 01:46:57,830
Benar-benar?

611
01:46:59,352 --> 01:47:00,473
Ya.

612
01:47:05,480 --> 01:47:07,520
Ini untuk Gosta.

613
01:47:11,488 --> 01:47:13,325
Untuk berterima kasih padanya atas segalanya.

614
01:47:31,023 --> 01:47:32,783
<i>Helene, aku ingin bicara.</i>

615
01:47:35,258 --> 01:47:36,438
Bicara.

616
01:47:43,479 --> 01:47:45,268
Saya telah melakukan kesalahan.

617
01:47:48,026 --> 01:47:49,431
Kesalahan?

618
01:47:52,947 --> 01:47:54,627
Pilihan yang salah.

619
01:48:00,384 --> 01:48:02,267
Setiap orang membuat kesalahan.

620
01:48:09,618 --> 01:48:12,498
Mungkin pertunanganku
agak terburu-buru.

621
01:48:19,818 --> 01:48:21,940
Yang ingin saya katakan adalah...

622
01:48:25,285 --> 01:48:27,753
kamu adalah
artis paling berarti...

623
01:48:30,099 --> 01:48:32,626
Orang paling penting yang saya kenal.

624
01:48:41,658 --> 01:48:42,978
Terima kasih.

625
01:49:04,614 --> 01:49:08,454
<i>Pemulihan sedang dipanggil</i>
<i>''Satu-satunya permata Ateneum'' lagi.</i>

626
01:49:10,151 --> 01:49:11,353
<i>Benarkah begitu?</i>

627
01:49:12,900 --> 01:49:15,300
<i>Mereka bilang aku tidak asli.</i>

628
01:49:16,278 --> 01:49:20,758
<i>Itulah ritmeku di atas kanvas
kekerasan dan kejang.</i>

629
01:49:22,924 --> 01:49:24,992
<i>Dan mereka benar.</i>

630
01:49:31,226 --> 01:49:32,893
Itulah saya.

631
01:49:42,995 --> 01:49:44,845
Saya bisa mengunjungi Anda.

632
01:49:45,575 --> 01:49:47,604
Anda akan baik hati.

633
01:49:49,465 --> 01:49:52,185
Saya sangat tersentuh dengan perhatian Anda.

634
01:49:53,290 --> 01:49:54,510
Terima kasih.

635
01:49:57,027 --> 01:49:59,784
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam.

636
01:50:00,392 --> 01:50:02,010
Mungkinkah?

637
01:50:03,680 --> 01:50:05,065
Ya, tidak apa-apa.

638
01:50:23,963 --> 01:50:26,483
Ayolah, Tyra. Kamu bisa.

639
01:51:58,100 --> 01:52:01,502
<i>Aku selalu melihat punggung telanjang Einar
saat aku sedang melukisnya.</i>

640
01:52:03,051 --> 01:52:06,666
<i>Kenapa dia tidak mengerti
bagaimana cara membaca emosi saya?</i>

641
01:52:07,418 --> 01:52:08,674
<i>Atau...</i>

642
01:52:09,737 --> 01:52:11,439
<i>Mungkin dia salah paham.</i>

643
01:52:14,336 --> 01:52:18,056
<i>Di sisi lain...
Sekarang saya penasaran lagi.</i>

644
01:52:19,705 --> 01:52:21,236
<i>Penasaran.</i>

645
01:52:23,174 --> 01:52:25,030
<i>Saya memahaminya sekarang.</i>

646
01:52:30,516 --> 01:52:35,755
<i>Mimpi berpegangan tangan dengan waktu
dan lari dari kami, selangkah demi selangkah.</i>

647
01:52:37,211 --> 01:52:40,251
<i>Sampai mereka menghilang
ke cakrawala.</i>

648
01:52:43,111 --> 01:52:44,584
<i>Dan kita lupa.</i>

649
01:52:45,493 --> 01:52:50,263
<i>Kita lupa apa yang kita coba
untuk menjangkau seluruh hidup kita.</i>

650
01:52:54,524 --> 01:52:58,568
<i>Akhirnya, semuanya tersisa
adalah kertas putih murni.</i>

651
01:53:05,337 --> 01:53:07,657
<i>Kemudian kita akan menemukan kegembiraan.</i>

652
01:55:14,720 --> 01:55:19,000
HELENE SCHJERFBECK SWEDIA FINLANDIA
MENINGGAL PADA TANGGAL 23/1/1946 PADA USIA 83.

653
01:55:19,051 --> 01:55:21,651
DIA TIDAK PERNAH MENIKAH.

654
01:55:24,780 --> 01:55:28,820
HELENE DAN EINAR REUTER
TETAP TEMAN DEKAT.

655
01:55:28,980 --> 01:55:34,100
MEREKA MENULIS LEBIH DARI 1.100 SURAT
DAN KARTU POS SATU SAMA LAIN.

656
01:56:38,100 --> 01:56:41,340
Terjemahan bahasa Inggris:
Samuli Kauppila dan Maarit Tulkki.

657
01:56:41,500 --> 01:56:43,620
Saga Vera Oy




